вешать голову

вешать голову
разг., тж. опускать голову
hang one's head; look downcast (depressed); cf. be (look) down in the mouth; pull (have, put on, make) a long face

- Ну, что ж мы все четверо повесили головы? - сказал Владимир... - Постойте, я вас сейчас развеселю. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Look at the four of us sitting here with such long faces!' Vladimir said... 'Here's a joke that'll make you laugh.'

Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены. - Ты не опускай головы. У тебя такая крепкая шея, что не идёт тебе опущенная голова, - добавил Василий Максимович, пряча улыбку. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Rogov felt crushed by Batmanov's words and the tone in which they were uttered. 'Don't hang your head. It doesn't suit you - not with such a strong neck as you have,' Batmanov added, suppressing a smile.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • вешать голову — вешать/повесить голову Разг. Приходить в уныние, отчаяние, сильно расстраиваться, огорчаться. Вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица: больной, брат… вешает голову; кому? спортсмену …   Учебный фразеологический словарь

  • вешать голову — распускать нюни, быть в миноре, приходить в уныние, хандрить, падать духом, кукситься, распускать слюни, опускать голову, мерехлюндию распускать, киснуть, унывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вешать голову (головушку) — ВЕШАТЬ ГОЛОВУ (ГОЛОВУШКУ). ПОВЕСИТЬ ГОЛОВУ (ГОЛОВУШКУ). Разг. Экспрес. Приходить в уныние, в отчаяние. [Пётр:] Ты своими слезами из меня всю душу вытянула, да ещё батюшке нажаловалась. Он мне вон каких страстей насулил, поневоле голову повесишь… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вешать голову — Приходить в уныние, в отчаяние; тосковать, грустить …   Словарь многих выражений

  • Вешать голову (нос) — расстраиваться, приходить в уныние, отчаяние, испытывать душевное волнение. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Вешать голову (нос) — расстраиваться, приходить в уныние, отчаяние, испытывать душевное волнение. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • вешать —   Вешать голову прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться.     Смолчит и голову повесит. рибоедов.   Вешать собак на кого или на шею кому (разг.) всячески бранить, обвинять кого н.     В статье на него всех собак навешали.   Вешаться на… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕШАТЬ — ВЕШАТЬ, вешаю, вешаешь, несовер. 1. (совер. повесить) что. Делать висящим, придавать висячее положение. Вешать лампу. 2. (совер. повесить) кого что. Лишать жизни через повешение. В Англии вешают за убийство. 3. (совер. книжн. взвесить и разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вешать — ВЕШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Помещать в висячем положении. В. картину на стену. 2. кого (что). Подвергать смертной казни на виселице. • Вешать голову (разг.) унывать, отчаиваться. | совер. повесить, ешу, есишь; ешенный. | сущ. вешание, я,… …   Толковый словарь Ожегова

  • вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить …   Толковый словарь Дмитриева

  • вешать нос — вешать/повесить нос Разг. Приходить в уныние, сильно огорчаться, расстраиваться. = Вешать/повесить голову, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. ≠ Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица: дочь, друг, ученик… вешает нос; кому товарищу, брату… …   Учебный фразеологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”